ひとことでは訳せない、世界のユニークな単語たち

翻訳できない世界のことば

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダ-ス 前田まゆみ

創元社(大阪)

本体1,600円+税

ISBN:4422701045

「翻訳できない世界のことば」と聞いて、皆さんはどんな言葉があるか想像がつきますか?
外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在します。
本書の中には日本語の「ボケッと」「積ん読」「木漏れ日」「わびさび」も日本独自の言葉として紹介されています。そんな各国独自の言葉に焦点が当てられ、著者の感性によって、言葉の内包する意味の広がりやドラマ性が独特なタッチでカラフルなイラストとともに表現されています。
私達の知らない言葉から、各国の文化まで感じる事ができる素晴らしい1冊です。
2016.08.15 / 担当:アレア店 谷 /